Life & Style Yeo Siew Hua mystery is first S’pore film to compete for Venice Film Festival’s Golden Lion