Thursday, December 8 2016

VietNamNews

Room for both old and new forms of books

Update: November, 26/2016 - 09:00
Personal preference: Some readers enjoy a printed book for the feeling of holding the book in their hands instead of sticking to the screen. –VNA/VNS Thanh Hà
Viet Nam News

Electronic books, which are better known as ebooks, can make life very easy.

You can keep an entire library of them on a computer device.

However, people still like to have books made from paper.

It seems that, for now, there is place in people’s lives for both ebooks and print books.

By Hong Van.

HÀ NỘI—- Even as Vietnamese readers continue to prefer reading and buying print books over ebooks, publishing houses are struggling to draw customers.

“Ebook is an unavoidable trend, however, it cannot replace the print book. They will coexist,” Đỗ Ngọc Anh, former head of HCM City’s University of Culture, said at a workshop on ebooks held in HCM City in October.

Trần Ngọc Mai, an 18-year-old student of National University of Economics, is a keen reader, who buys books every month. “I prefer print books. Rarely do I buy an ebook on the internet although it may be convenient and can be stored on a mobile phone or on a tablet to bring along everywhere,” Mai said.

“I like reading a real book and feeling it in my hand, instead of being glued to the screen. Also, it is pretty inconvenient to pay for ebooks as I don’t have a bank account,” he added.

Although the price of an ebook is only 10 to 40 per cent of a print book, people still prefer the latter because on buying a print book, people feel a sense of possession that may disappear if replaced with an ebook, Trần Nhật Hoàng Phương, Văn hóa Phương Nam (South Culture) company’s head of ebook business department, told Việt Nam News.

“Even when ebook companies like ours guaranteed that customers would own the ebooks permanently in case they lose their device or publishing companies stop running their business, it wasn’t enough to draw book buyers,” he said.

Author and translator Nguyễn Minh Tiến said many readers asked for the print version of his books after reading the ebook version.

“I think the ebook cannot replace the print version. For me, if I happen to read a good book in the electronic version, I will seek its print version by all means,” Tiến said.

“It seems that when one reads an ebook, it is easier to get distracted in comparison with a print book. It is also difficult to summarise and generalise the information of a long read,” Ngọc Anh said.

On the other hand, to read ebooks published by an array of publishing houses, readers have to download different applications, which take up space on their devices.

Still struggling

Some years ago, publishing companies were hopeful about the ebook business. They believed ebooks would replace print books in the near future in the context of rapid development of the internet.

However, till today, publishing houses in Việt Nam are struggling to run their ebook businesses.

First introduced in early 2014, ebook revenue is much less in comparison with print books, according to Hoàng Phương.

Investment costs for ebook business are very high in Việt Nam. These costs include application development costs; costs to develop technology to protect intellectual rights and avoid illegal ebook transcription; and costs to maintain, upgrade and develop the system,” Hoàng Phương said.

The fact that some authors are hesitant to allow publishing houses to publish their works via ebooks is also a challenge, Hoàng Phương added.

“Developing ebook applications is challenging, yet ebook sales seem to be even more challenging. Ubiquitous pirated ebooks on the internet are the major reason,” she said.

“In fact, the illegal copying or use of works without permission from authors or publishing houses is on the rise,” a representative of Information and Communication Publishing House said.

“Piracy has a negative impact on publishing houses and authors. This will affect authors’ revenue from selling works, and therefore hamper creativity and damage the whole publishing industry,” Hoàng Phương said.

Complicated administrative procedures in buying ebook and ebook copyright protection are among the challenges libraries encounter when offering ebooks, Huỳnh Mẫn Đạt, a lecturer of HCM City’s University of Culture’s Library and Information Faculty, said.

Since protecting copyright for ebooks remains a problem, many publishing houses have created electronic versions for old works only, Đạt said.

Hương Trang Culture Company started the ebook business some years ago, but following high investment costs and low revenue, it incurred a huge loss and quit the business, a representative of the company said at the workshop.

“We realised that if we continued the ebook business, we would incur a more significant loss,” he said.

Keeping in mind the investment costs and revenue gained from ebooks, most businesses have suffered losses and some have even quit.

Several publishing houses in Việt Nam have maintained their ebook business as a means to push the development of print books rather than aiming to benefit from ebooks. "From the website of the publishing house, audience can preview content and buy the print book," Nguyễn Thị Diễm Phương, HCM City’s general publishing house’s head of ebook department said.

Though ebooks account for a tiny share of the publishing industry, Southern Culture is offering attractive discounts on ebooks to attract customers, in addition to making major investments in this area in the long term, according to Hoàng Phương.

"Ebooks and print books will coexist and promote each other," Hòang Phương added.

“Ebooks cannot replace print books. The important thing is to engage the youth in the reading culture and develop ebooks as a means to promote print books,” Ngọc Anh said. VNS

 

GLOSSARY

Even as Vietnamese readers continue to prefer reading and buying print books over ebooks, publishing houses are struggling to draw customers.

Publishing houses are companies that publish books.

“They will coexist,” Đỗ Ngọc Anh, former head of HCM City’s University of Culture, said at a workshop on ebooks held in HCM City in October.

Coexist means exist together.

Rarely do I buy an ebook on the internet although it may be convenient and can be stored on a mobile phone or on a tablet to bring along everywhere,” Mai said.

Rarely means not often.

If something is convenient it fits in well with your life.

“I like reading a real book and feeling it in my hand, instead of being glued to the screen.

To be glued to a screen means to spend a lot of time looking at a screen.

Also, it is pretty inconvenient to pay for ebooks as I don’t have a bank account,” he added.

Inconvenient is the opposite of convenient.

Although the price of an ebook is only 10 to 40 per cent of a print book, people still prefer the latter because on buying a print book, people feel a sense of possession that may disappear if replaced with an ebook, Trần Nhật Hoàng Phương, Văn hóa Phương Nam (South Culture) company’s head of ebook business department, told Việt Nam News.

If, in a sentence an ebook is mentioned  first and a print book last, the ebook is the former and the print book is the latter.

A sense of possession means a feeling of owning something.

“Even when ebook companies like ours guaranteed that customers would own the ebooks permanently in case they lose their device or publishing companies stop running their business, it wasn’t enough to draw book buyers,” he said.

To guarantee means to promise, in a business sense.

Permanently means forever.

Draw, in this case, means to attract.

“For me, if I happen to read a good book in the electronic version, I will seek its print version by all means,” Tiến said.

An electronic version of a book is a copy that is not printed on paper but on an electronic device such as a tablet or a laptop.

“It seems that when one reads an ebook, it is easier to get distracted in comparison with a print book.”

To get distracted means to lose concentration or focus.

On the other hand, to read ebooks published by an array of publishing houses, readers have to download different applications, which take up space on their devices.

If there is an array of publishing houses there are many of them and they are all different from one another.

They believed ebooks would replace print books in the near future in the context of rapid development of the internet.

Seeing something in context means understanding it under certain circumstances.

Investment costs for ebook business are very high in Việt Nam.

Investment means paying money into something in the hope of it making more money.

“These costs include application development costs; costs to develop technology to protect intellectual rights and avoid illegal ebook transcription; and costs to maintain, upgrade and develop the system,” Hoàng Phương said.

Intellectual rights are rights someone has to use things that come from their own ideas without worrying about other people stealing those ideas and using them for themselves.

Transcription involves writing down information from one book in another book.

The fact that some authors are hesitant to allow publishing houses to publish their works via ebooks is also a challenge, Hoàng Phương added.

If you are hesitant to do something, you are not sure if it is a good idea.

Ubiquitous pirated ebooks on the internet are the major reason,” she said.

Pirated books are books that people have copied and wrongly sold as if they are the owners. If they are ubiquitous they are all over the place.

“This will affect authors’ revenue from selling works, and therefore hamper creativity and damage the whole publishing industry,” Hoàng Phương said.

An author’s revenue is the money he or she earns.

Creativity means using ideas from your imagination. To hamper creativity means to stop it from developing.

Complicated administrative procedures in buying ebook and ebook copyright protection are among the challenges libraries encounter when offering ebooks, Huỳnh Mẫn Đạt, a lecturer of HCM City’s University of Culture’s Library and Information Faculty, said.

Copyright protection means making sure that people who own certain artwork keep owning it and nobody abuses them by using it as their own.

"From the website of the publishing house, audience can preview content and buy the print book," Nguyễn Thị Diễm Phương, HCM City’s general publishing house’s head of ebook department said.

To preview the content of a book means to take a quick look at what’s written in it before buying it or reading it properly.

 

WORKSHEET

State whether the following sentences are true, or false:

  1. Trần Ngọc Mai is eighteen years old.
  2. The University of Culture is in Ho Chi Minh City.
  3. Piracy has a positive impact on publishing houses and authors, according to Trần Nhật Hoàng Phương.
  4. Nguyễn Minh Tiến writes books.
  5. Trần Ngọc Mai is Văn hóa Phương Nam (South Culture) company’s head of ebook business department.

ANSWERS:

 

© Duncan Guy/Learn the News/ Viet Nam News 2016
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. True; 2. True; 3. False; 4. True; 5. False.


 

 

Send Us Your Comments:

See also: