Before the battle: Lacquer-painting Đường Lên Điện Biên (Road to Điện Biên) by Trần Khánh Chương. — Photo Nguyễn Bình

HÀ NỘI  — Việt Nam Fine Arts Museum is displaying 39 works with the theme Điện Biên Năm Ấy (Điện Biên Moment In Time) introducing to the public paintings and sculptures to mark the 65th anniversary of the Điện Biên Phủ Battle Victory on May 7.

The works are made of various materials such as lacquer, oil painting, silk-painting and sculpture by 27 artists during and after the Điện Biên Phủ military campaign.

During the years of the campaign, along with the Vietnamese soldiers, many artists took part directly in the campaign.

 “With 39 works on many different materials, the exhibition recreates a heroic past, a precious vivid history lesson presented in painting which will be remembered, respected and passed on to future generations,” said Nguyễn Anh Minh, director of the museum at the exhibition’s opening ceremony.

Among the artists, who took part in the national war of resistance against the French, was Tô Ngọc Vân (1906-54). He was one of the leading artists of Vietnamese modern fine arts, graduating from the Indochina Fine Arts College.

Vân was the first Vietnamese rector of the fine arts college established in the resistance zone in Việt Bắc in 1950.

Through a series of Vân's sketches, the fighting and the life of the Vietnamese soldiers and people were vividly depicted.

Six sketches by Tô Ngọc Vân are really precious works despite their small size.

The sketches include Đèo Lũng Lô (Lũng Lô Pass); Bộ Đội Nghỉ Trong Hang (Soldiers at Rest in Cave); Chuẩn Bị Đi Chợ (Getting Ready for a Resupply Mission); Hoan Hô (Joyful Applause Following the Victory); May Áo (Making a Garment for One of the Troops); and Hành Quân Qua Suối (Marching Through Stream).

The artist used pencil and ink for all the sketches in 1951 and 1954.

The Điện Biên Victory is still a very common theme in works by later artists such as the image of artillery soldiers in Phạm Thanh Tâm's Đẩy Pháo (Moving a Heavy Gun); image of art troupes performing in the resistance zone in Mai Văn Hiến's Tiếng Hát Mùa Chiến Dịch (Singing in Campaign Season) and the participation of civilians in the resistance zone in silk-painting Dân Công Kháng Chiến (Transport Volunteers) by Trịnh Ngọc Lâm.

“I have uncles who were Điện Biên soldiers,” said artist Chi. “One of them became secretary for General Võ Nguyên Giáp. His stories about President Hồ Chí Minh that I listened to at a young age inspired me and urged me to create artworks. There are many stories but the ones about the Border Campaign in 1950 are the most impressive.”

Chi made a bronze sculpture entitled President Hồ 1954, measuring 71cm by 82cm by 30cm, in 2002.

The statue features President Hồ sitting with a book and a pen in his hands absorbed in thought about the Border Campaign in 1950.

Điện Biên Moment In Time is also aimed at traditional and historical education and arousing and promoting the spirit of patriotism, according to Minh.

‘This is also an opportunity to express gratitude to the soldiers who have made great victories so that we can have a peaceful life today,” said Minh.

The exhibition runs until May 19 at 66 Nguyễn Thái Học. — VNS

 GLOSSARY

The works are made of various materials such as lacquer, oil painting, silk-painting and sculpture by 27 artists during and after the Điện Biên Phủ military campaign.

Materials are the substances used to create the artworks

During the years of the campaign, along with the Vietnamese soldiers, many artists took part directly in the campaign.

Campaign means the military effort fought from the beginning to end

“With 39 works on many different materials, the exhibition recreates a heroic past, a precious vivid history lesson presented in painting which will be remembered, respected and passed on to future generations,” said Nguyễn Anh Minh, director of the museum at the exhibition’s opening ceremony.

Heroic past means to show the actions of those involved in a positive way

Ceremony is a formal event to mark the opening of something – an art show, a theatre etc

Among the artists, who took part in the national war of resistance against the French, was Tô Ngọc Vân (1906-54). He was one of the leading artists of Vietnamese modern fine arts, graduating from the Indochina Fine Arts College.

War of resistance is the war effort where one group of soldies are opposing another group and they have different ideas of what is right

Through a series of Vân's sketches, the fighting and the life of the Vietnamese soldiers and people were vividly depicted.

Vividly means to show the scene in a manner that is easily understood

Six sketches by Tô Ngọc Vân are really precious works despite their small size.

Precious means to have great value

The Điện Biên Victory is still a very common theme in works by later artists such as the image of artillery soldiers in Phạm Thanh Tâm's Đẩy Pháo (Moving a Heavy Gun); image of art troupes performing in the resistance zone in Mai Văn Hiến's Tiếng Hát Mùa Chiến Dịch (Singing in Campaign Season) and the participation of civilians in the resistance zone in silk-painting Dân Công Kháng Chiến (Transport Volunteers) by Trịnh Ngọc Lâm.

Civilians are ordinary people who do not work in the army

 “I have uncles who were Điện Biên soldiers,” said artist Chi. “One of them became secretary for General Võ Nguyên Giáp. His stories about President Hồ Chí Minh that I listened to at a young age inspired me and urged me to create artworks. There are many stories but the ones about the Border Campaign in 1950 are the most impressive.”

Inspired means to be moved to act or create

Impressive means that it is very appealing to the eyes and mind

The statue features President Hồ sitting with a book and a pen in his hands absorbed in thought about the Border Campaign in 1950.

Absorbed in thought means someone is sitting still thinking deeply about a problem

 ‘This is also an opportunity to express gratitude to the soldiers who have made great victories so that we can have a peaceful life today,” said Minh.

To express gratitude means to show thanks and appreciation.

WORKSHEET

Find words that mean the following in the Word Search:

1. People who are not part of the military
2. To be encouraged to create something about it
3. When two countries or groups of people are fighting
4. Something that has a lot of value
5. A sustained military effort to achieve a goal

ANSWERS: 1.Civilian 2. Inspire 3.War 4.Precious 5. Campaign