Friday, November 24 2017

VietNamNews

Hue is known for its hats

Update: September, 02/2017 - 09:00
Beautiful patterns: A trúc chỉ conical hat, an artistic variation of the hat. VNS Photo Lê Huy Hoàng Hải
Viet Nam News

Việt Nam is famous for its conical hats and villages around Huế are famous for making them.

People wear them a lot in Huế because there is lots of rain and there is also lots of sunshine.

Making the hats involves using leaves that are brought down from the mountains.

Sometimes they are decorated with pictures and poetry.

By Phước Bửu

Conical hats are synonymous with Việt Nam, and hat-making artisans in the former capital city of Huế have added a little extra charm to the iconic headwear.

Conical hats have been made and worn by Vietnamese for some 3,000 years. Images of people wearing the hats are depicted on Đông Sơn and Ngọc Lũ bronze drums. Along with their long history, conical hats remain popular today thanks to their ability to shield wearers from the elements.

Women wearing traditional dresses of áo dài or áo bà ba use conical hats as an accessory, either wearing or carrying them. Although in the past bicycle and motorcycle riders would wear conical hats, safety concerns mean you’re more likely to see people zooming by wearing helmets.

Huế is known for producing the hats. Researchers suggest that the area’s abundant sunshine during summer and heavy rain in the winter made hats more popular than in other parts of the country, especially among women.

“I saw women from Huế wearing conical hats everywhere, at all times and from all walks of life. That interested me and I tried to capture images of women wearing the unique hats,” says freelance photographer Võ Hương Lan.

The popularity drives the production of this type of hat in the former capital city. In the past, almost every village in and around Huế had weavers who could make conical hats for their own use and for sale.

Today there are 15 villages making conical hats, including those working on the palm leaf processing and on weaving the hats.

They are Đốc Sơ, Mỹ Lam, An Lưu, Đồng Đỗ, Đồng Di, Tân Mỹ, Thanh Dương, Truyền Nam, Dương Nổ, Thanh Tân, Hương Cần, Thủy Thanh, and Phủ Cam.

Phủ Cam, Mỹ Lam and Đốc Sơ are known as the biggest producers of Huế hats. The villagers were the main suppliers of good quality hats during the Nguyễn Dynasty (1802-1945) in Huế.

In addition to these villages, others in mountainous areas of A Lưới, Nam Đông and Bình Điền supply the unprocessed leaves and bamboo for making hat frames.

Đốc Sơ Village is not only known for the good quality hats but also as a standard material supplier.

Hoàng Thị Khánh Nhật, owner of a leaf processing workshop in the village says her dry leaves have been the main supply for both weavers at the locality and other provinces around the country.

According to Nhật, fresh leaves are transported from mountainous areas to her workshop before they are separated into individual petals and dried under the sun or by charcoal.

Some of the villages have up to 100 weavers while others have no more than ten, including some who do the work part-time when not working on their farms.

Võ Thị Toàn, a 75-year-old weaver living in An Lưu Village, says she has been weaving conical hats since she was thirteen and has no plans to retire yet.

“This is not a hard job but it requires patience. Skillful weavers make nice, durable hats while others produce hats of lower quality,” she says.

“In my era, almost every woman knew how to make this type of headwear for their own use. It is quite easy and it’s not time consuming for one to learn the techniques.”

To make a hat, makers first iron the leaves to flatten them and put them on round bamboo frames. Normally a Huế hat has 16 frames arranged on a conical frame holder, then they start to tie the leaves into the frames using a needle and thin plastic thread.

They stick a round cotton button on top and glue the tiny needle holes to make the item. Wearers can tie a silk ribbon on the bottom edge to help stop the hat from blowing away in the wind.

In general, Huế hats use the same materials, shape and techniques like those used by weavers in other localities. However, those made by Huế weavers are said to be more elegant and more durable.

Researchers explain that the difference is due to the royal roots of Huế, saying that local weavers had to make the best hats for use by the royal family.

This may be apocryphal, but dedication and innovation to conical hats mean that Huế hats and their weavers are the best in the country. Variations of Huế hats include ones with poems or inscriptions, known as nón bài thơ. Today, local weavers make a range of hats including trúc chỉ hats and lotus leaf hats.

Nón bài thơ are normal conical hats using the same materials. But weavers use two layers of leaves instead of one. Leaves making the additional layer can be inscribed with poems and drawings.

With these, the poems and images can be seen when the sun shines on the hat, giving them the name of ‘poem conical hat’.

Poem conical hats are believed to come from Tây Hồ Village in Huế, which was famous for skillful hat makers and beautiful girls wearing conical hats in the 1960s. At that time, a hat-making artisan, who was also a poet, came up with the idea of writing poems on the hat. The idea proved popular and was quickly adopted by other makers.

Another style of hat that is popular today is the embroidered conical hats. During the final stages of making a hat, weavers embroider the surface of the leaf with images of landscapes around! Huế like Thiên Mụ Pagoda and Trường Tiền Bridge, or girls wearing long dresses.

Trúc chỉ conical hats appeared for the first time in 2013 when trúc chỉ artists replaced the palm leaves with bamboo pulp paper. The paper is produced with artistic patterns on it, which can be seen during the final stages of production. Like the poetry, the images on trúc chỉ hats are best seen in sunlight.

Despite being favoured by the art community and those who love innovation in traditional crafts, the paper hats are not suitable for heavy rain.

Ngô Đình Bảo Vi, director of the Trúc Chỉ workshop, says the artists do not want to inspire a revolution in making conical hats, but to bring the work closer to art by using the special kind of paper instead.

Earlier this year, Nguyễn Thanh Thảo, a graduate from Huế University of Arts, started using lotus leaves, which are found in abundance in Huế, to make a covering layer on the traditional conical hats.

Thảo was born in Đốc Sơ, one of the most well-known villages for hat making in Huế, and has been around the headwear-making process almost every day. “Adding a layer of lotus leaf to the hats makes them more charming,” he says.

He soaks the lotus leaves in bleach and dry them before handing them over to the hat weavers he works with to make a cover on the palm leaf hats. The technique is popular, and many buyers are fond of the lotus leaf hats because they remain functional but look interesting with the new cover.

These innovations have sustained the popularity of Huế’s conical hats. The typical beauty of c and the image of school girls riding bikes along sunny streets, wearing white long dresses and conical hats, is sure to endure for many years to come.

In general, innovative additions applied to traditional crafts can help preserve the traditional Vietnamese skills that are being kept alive by many of Huế’s artisans. VNS

 


GLOSSARY

 

Conical hats are synonymous with Việt Nam, and hat-making artisans in the former capital city of Huế have added a little extra charm to the iconic headwear.

If conical hats are synonymous with Việt Nam, then “conical hats” means almost the same as “Việt Nam”.

Huế is the former capital city because it was once the capital city but is no longer.

If you have charm, you have the power to delight and attract other people.

If this type of headwear is iconic to Việt Nam, people think of the country when they see, hear or read about conical hats.

Images of people wearing the hats are depicted on Đông Sơn and Ngọc Lũ bronze drums. Along with their long history, conical hats remain popular today thanks to their ability to shield wearers from the elements.

Images are art forms of things, such as pictures and photographs.

If images of people wearing hats are depicted on drums, they appear on drums.

Shield means protect.

The elements are things like sunshine that brings heat, rain that brings about wetness and wind.

 

Women wearing traditional dresses of áo dài or áo bà ba use conical hats as an accessory, either wearing or carrying them.

An accessory is something that is attached to something else in order to make it more useful. In this case a conical hat would be an attachment to the traditional dress that would be more useful in that it would make a well-dressed woman look even more well dressed.

Researchers suggest that the area’s abundant sunshine during summer and heavy rain in the winter made hats more popular than in other parts of the country, especially among women.

If an area has abundant sunshine it has lots of sunshine.

“I saw women from Huế wearing conical hats everywhere, at all times and from all walks of life.”

Different walks of life are different lifestyles that people come from. People who are poor and sell fruit at a market would be from a different walk of life to people who are doctors working in private hospitals and living in luxury mansions.

Today there are 15 villages making conical hats, including those working on the palm leaf processing and on weaving the hats.

To process palm leaves means to do things to the leaves that change them into being ready to be used to make hats.

According to Nhật, fresh leaves are transported from mountainous areas to her workshop before they are separated into individual petals and dried under the sun or by charcoal.

Charcoal is wood that has been made into fuel that is ready to burn as coal, rather than giving off lots of flames.

Võ Thị Toàn, a 75-year-old weaver living in An Lưu Village, says she has been weaving conical hats since she was thirteen and has no plans to retire yet.

When people retire they stop working because of their age.

“This is not a hard job but it requires patience. Skillful weavers make nice, durable hats while others produce hats of lower quality,” she says.

Requires means needs.

If you have patience, you are happy to wait a long time for something.

A durable hat is one that is tough enough to last a long time and not get broken easily.

“In my era, almost every woman knew how to make this type of headwear for their own use. It is quite easy and it’s not time consuming for one to learn the techniques.”

If something is time consuming, it takes a long time to do.

To make a hat, makers first iron the leaves to flatten them and put them on round bamboo frames.

A frame is a hard structure that can be used to give shape to something, like hats, while they are being made.

Normally a Huế hat has 16 frames arranged on a conical frame holder, then they start to tie the leaves into the frames using a needle and thin plastic thread.

Conical means having the shape of a cone.

In general, Huế hats use the same materials, shape and techniques like those used by weavers in other localities. However, those made by Huế weavers are said to be more elegant and more durable.

Elegant means stylish.

This may be apocryphal, but dedication and innovation to conical hats mean that Huế hats and their weavers are the best in the country. Variations of Huế hats include ones with poems or inscriptions, known as nón bài thơ.

If something is apocryphal, it may be untrue although many people believe it is true.

Innovation means turning an idea into something.

Inscriptions are pieces of writing and art that are made to be part of something. In this case, it is writing that becomes part of a conical hat.

At that time, a hat-making artisan, who was also a poet, came up with the idea of writing poems on the hat. The idea proved popular and was quickly adopted by other makers.

By adopting the idea, other hat makers started doing it to their own hats even though they were not the people who gave birth to the idea.

Another style of hat that is popular today is the embroidered conical hats.

Embroidered conical hats are hats with cotton and wool artwork that has been sewed into them.

Trúc chỉ conical hats appeared for the first time in 2013 when trúc chỉ artists replaced the palm leaves with bamboo pulp paper.

Pulp is soft, wet, shapeless material.

Ngô Đình Bảo Vi, director of the Trúc Chỉ workshop, says the artists do not want to inspire a revolution in making conical hats, but to bring the work closer to art by using the special kind of paper instead.

When people are inspired by something, they want go out and do something positive.

He soaks the lotus leaves in bleach and dry them before handing them over to the hat weavers he works with to make a cover on the palm leaf hats. The technique is popular, and many buyers are fond of the lotus leaf hats because they remain functional but look interesting with the new cover.

Bleach is a liquid that causes things to lose their colour and become lighter, or even white if they are placed in it.

These innovations have sustained the popularity of Huế’s conical hats. The typical beauty of Huế and the image of school girls riding bikes along sunny streets, wearing white long dresses and conical hats, is sure to endure for many years to come.

Popularity means to do with people liking you, or in this case people liking conical hats. To sustain popularity means to keep up the popularity so that people carry on liking the hats.

Endure means to keep on going.

 

WORKSHEET

Find words that mean the following in the Word Search:

  1. The city that was once the capital of Việt Nam.
  2. The type of trees whose leaves are used to make conical hats.
  3. Two-wheeled vehicles you may see girls riding on in Huế.
  4. Võ Thị Toàn’s age when she started weaving hats.
  5. Something that comes down heavily, making conditions unsuitable for paper hats.

 

 

 

f

f

s

f

p

j

f

v

m

b

d

p

a

l

m

d

k

b

c

i

e

q

v

d

o

v

j

f

d

c

p

j

o

l

o

k

d

z

r

y

e

h

k

k

o

g

i

g

y

c

g

h

j

d

n

b

e

k

d

l

g

b

e

b

u

p

s

b

v

e

t

h

i

r

t

e

e

n

t

s

r

u

u

w

a

j

l

a

s

t

s

e

i

l

l

i

g

e

r

s

b

y

u

b

u

w

n

p

w

h

h

s

n

c

d

t

h

g

y

p

 

 

ANSWERS:

© Duncan Guy/Learn the News/ Viet Nam News 2017

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

. Hue; 2. Palm; 3. Bicycles; 4. Thirteen; 5. Rain.

 

 

Send Us Your Comments:

See also: