Friday, November 24 2017

VietNamNews

Photos of old times on display

Update: July, 20/2014 - 12:00

Many years ago, a French photographer took photographs of people in the Central Highlands.

They were dressed in clothes that only people in that part of the world used to wear.

They also had traditional tattoos.

The photographs are now on display in Ha Noi.

Two Xo Dang girls with tattoos on their mouths.
Two Xo Dang girls with tattoos on their mouths.

HA NOI (VNS) — Images of ethnic people with indigenous tattoos and bare chests depicting life in the Central Highlands, are among rare pictures displayed at an exhibition that opened yesterday in Ha Noi.

Titled ‘Central Highlands of Viet Nam in the 50s of the 20th century', the exhibition showcased a collection of ethnographic documentary photos taken by French photographer Jean-Marie Duchange, from 1952 to 1955.

The Viet Nam Museum of Ethnology organised the event in the hope of sharing the photographer's values of art and science with the public, showing gratitude toward the photographer, and to celebrate the 40th anniversary of Viet Nam – France diplomatic relations, according to director Vo Quang Trong.

"This is an art exhibition with ethnographic images, and is valuable evidence of life in the 1950s," Trong said.

"These amazing works are displayed in an open space, creating a comfortable feeling for the viewers, making a close connection with rural life at that time," he added.

"The photo collection gives the viewers a vivid mosaic painting of old women and men, and young boys and girls, dressed in unique clothes in the Central Highlands in the middle of the 20th century, that are now rare."

"Admirable costumes, hairstyles and jewels for women and men that are out of fashion today, will be seen in those photos."

In addition, the system of travelling by elephants, daily activities like cultivating, rice pounding, cloth weaving and cotton ginning, ritual activities including funerals, buffalo sacrifice, harvest season praying and especially the architecture that formed the features of the Central Highlands (long houses, communal houses and barns apart from mountain huts and graves) have also been carefully captured in the photos.

Nguyen Duc Minh, 10, visited the exhibition with his grandparents and was excited when he saw elephants carrying people and goods across the river.

"After seeing so many pictures of elephants here, I understand how closely connected they were to people's life," he said. "I was told that elephants never cross any bridge because they are afraid. I think they knew how heavy they were."

The exhibition, displaying 34 large square-shaped images (reproductions of the original negative films from the collection of 200), were printed in France on transparent material that allows viewers to see the images from both sides.

A collage of photos in a mosaic painting and a video clip, have also been made to provide the public with a panoramic view.

A tool used by the photographer, the Rolleiflex camera, will also be on display at the exhibition. A "dark room" (camera obscura) – the forerunner to the photographic camera – has been reconstructed in the centre of the gallery. This will give the public an exciting view of the photo industry.

Thanks to this giant "tool", visitors who are interested in photography will be able to understand the inverted images of the objects on the wall of the dark chamber.

In the preface of a photo album Duchange intended to publish when he was 88, he has written, "I want to tell you that I am neither an anthropologist nor a photographer, but I decided to get involved. I took pictures just for fun."

However, his death made this project only feasible on paper.

Recently, his daughter Evelyne Duchange, and his grand-daughter Nadege Duchange have donated one set of the film's negatives to the Quai Branly Museum (France) and another set to the Viet Nam Museum of Ethnology.

Duchange used Rolleiflex and Samflex advanced cameras to take pictures. Since the photographer and his family have been taking good care of the collection, it is still in perfect condition.

Duchange was born in 1919. He worked as a sanitary agent in the Central Highlands of Viet Nam from 1952 to 1955, where he took these beautiful pictures during his work.

When the exhibition closes on January 11 next year, the collection will be introduced to the Central Highlands.

Evelyne Duchange said she was happy that the collection would be brought to its original place where her father lived and worked. — VNS

GLOSSARY

Images of ethnic people with indigenous tattoos and bare chests depicting life in the Central Highlands, are among rare pictures displayed at an exhibition that opened yesterday in Ha Noi.

Ethnic people in Viet Nam are those who are from a certain community who speak a language, follow a culture and may even be of a different race to most in the country.

Something that is indigenous to Viet Nam's central highlands comes from there and was not ever brought in from elsewhere.

An exhibition is a display.

Titled ‘Central Highlands of Viet Nam in the 50s of the 20th century', the exhibition showcased a collection of ethnographic documentary photos taken by French photographer Jean-Marie Duchange, from 1952 to 1955.

Showcased means displayed.

Ethnographic means the study of people and cultures.

Documentary photos are photos that are displayed for an educational purpose rather than an entertainment purpose.

The Viet Nam Museum of Ethnology organised the event in the hope of sharing the photographer's values of art and science with the public, showing gratitude toward the photographer, and to celebrate the 40th anniversary of Viet Nam – France diplomatic relations, according to director Vo Quang Trong.

Gratitude means thankfulness.

Diplomatic relations means the relationship between two different countries.

"This is an art exhibition with ethnographic images, and is valuable evidence of life in the 1950s," Trong said.

Evidence means proof.

"The photo collection gives the viewers a vivid mosaic painting of old women and men, and young boys and girls, dressed in unique clothes in the Central Highlands in the middle of the 20th century, that are now rare."

A mosaic painting is one made of small chips pasted on to a surface. A vivid mosaic painting is one that looks very lively.

The clothes in the painting are unique in the Central Highlands because people wear them there and nowhere else.

In addition, the system of travelling by elephants, daily activities like cultivating, rice pounding, cloth weaving and cotton ginning, ritual activities including funerals, buffalo sacrifice, harvest season praying and especially the architecture that formed the features of the Central Highlands (long houses, communal houses and barns apart from mountain huts and graves) have also been carefully captured in the photos.

Cultivating means growing.

Cotton ginning means separating cotton from its seeds.

Ritual activities are traditional ceremonies.

Architecture means the design of buildings.

The exhibition, displaying 34 large square-shaped images (reproductions of the original negative films from the collection of 200), were printed in France on transparent material that allows viewers to see the images from both sides.

Transparent material is material that you can see through.

A collage of photos in a mosaic painting and a video clip, have also been made to provide the public with a panoramic view.

A collage is a work of art made up of many pictures stuck together.

A panoramic view is a very wide view.

A "dark room" (camera obscura) – the forerunner to the photographic camera – has been reconstructed in the centre of the gallery.

The "dark room" camera is the forerunner to the photographic camera because it was used before the photographic camera was invented.

To reconstruct something means to build something that is no longer standing, once again.

In the preface of a photo album Duchange intended to publish when he was 88, he has written, "I want to tell you that I am neither an anthropologist nor a photographer, but I decided to get involved. I took pictures just for fun."

A preface is a short write-up at the beginning of a book as in introduction.

An anthropologist is someone who studies and knows a lot about human societies and cultures.

However, his death made this project only feasible on paper.

If something is feasible, it can be done.

Recently, his daughter Evelyne Duchange, and his grand-daughter Nadege Duchange have donated one set of the film's negatives to the Quai Branly Museum (France) and another set to the Viet Nam Museum of Ethnology.

Donated means given.

He worked as a sanitary agent in the Central Highlands of Viet Nam from 1952 to 1955, where he took these beautiful pictures during his work.

A sanitary agent is someone whose work is to check up on the condition of a community's hygiene, especially the quality of water and the workings of sewerage systems.

WORKSHEET

State whether the following sentences are true, or false:

1.      Jean-Marie Duchange was both an anthropologist and a photographer.

2.      Elephants were very closely connected to the lives of people in the Central Highlands.

3.      Nadege Duchange is Jean-Marie Duchange's daughter.

4.      France and Viet Nam have had diplomatic relations for ten years less than half a century.

5.      Jean-Marie Duchange was in his 30s when he lived in Viet Nam.

 

ANSWERS:

© Duncan Guy/Learn the News/ Viet Nam News 2014
































 1. False; 2. True; 3. False. 4. True; 5. True.

Send Us Your Comments:

See also: