Updated  
July, 23 2011 12:57:41

‘Vietnamisation' of foreign films costly

HCM CITY — With the cultural authority making translation of foreign-language content into Vietnamese compulsory for television channels from next May, audiences can look forward to viewing more foreign programmes.

But the flip side is it will cost the channels money to translate and edit the content, meaning subscription fees may rise.

"The language barrier has hindered us from understanding many well-known foreign films on popular international channels like HBO, Max and Star Movie", says Nguyen Thi Hoa, a student at HCM City's Open University.

In 2005 HBO became the first foreign channel on pay TV to have Vietnamese subtitles for its films. It was followed a year later by several channels like Max, Disney and Star Movies.

The three film channels, HBO, Max and Star Movies, now have subtitles for 18 to 20 hours of broadcast time daily.

Other foreign channels have for just one or two hours a day, says Q.Net Co, the distributor of 13 international channels in Viet Nam.

Long Vu, director of the VTV Cable Editorial Board, says: "The regulation which aims at ‘Vietnamisation' of foreign programmes is necessary and will benefit viewers."

But requiring all feature films, music shows, and news reports on cable TV to be translated and edited means more expenditure for TV stations.

Nguyen Sao Mai of cable TV network K+ says: "We must spend for translation and editing."

Some executives at foreign channels in Viet Nam say this could cost them US$1.5-2 million a year.

There are more than 2.5 million cable TV subscribers in the country and many welcome the new policy.

But Truong Thi Que, a HCM City resident who now pays VND88,000 a month for cable TV, says: "We hope cable TV providers will not increase the fee." — VNS

Send Us Your Comments:
Name:
Your E-mail address:
Title:
 

VietNamNews may edit your comments and not all emails will be published.

Highlight

Authorities step in to save old trees 1    Authorities step in to save old trees

The Ha Noi People's Committee has asked Ha Noi Urban Railway Management Unit to try to avoid chopping down many old trees to make way for a future metro line.

Young travellers rescue bus accident victims Young travellers rescue bus accident victims

A group of 16 young Vietnamese motorbikers were first on the scene at last Monday's tragic bus accident on its way from the resort town of Sa Pa, which killed 13 of the 50 passengers on a sleeper bus.

Capital's new urban areas still without safe tap water Capital's new urban areas still without safe tap water

People living in apartment buildings of the capital's new urban areas are expressing concern over poor-quality tap water.

Minister acts on highway peril Minister acts on highway peril

The Ministry of Transport has urged Lao Cai People's Committee to co-ordinate the completion of the highway linking Noi Bai airport with Lao Cai and the resort town of Sa Pa.

VN film triumphs at Venice festival 2    VN film triumphs at Venice festival

A film by Vietnamese female director Nguyen Hoang Diep beat seven other foreign debut features to win the Best Film prize at the 2014 Venice International Film Festival's International Critics' Week.